גרוק בוט בעברית: ממשק, כתיבה ושעון ישראל
הממשק של גרוק בוט תומך בעברית מימין לשמאל מאז אוגוסט 2026. כך מגדירים את זה, ומה עוד כדאי לדעת כשעובדים בעברית.
בקצרה
- עברית עם ממשק מימין לשמאל נוספה בגרסה 0.30.0 (28.8.2026). משנים ב-Settings ← Appearance ← Language.
- אפשר לכתוב לבוט בעברית, וגם להקליט. הקלטה קולית מזהה את השפה שבה אתם מדברים.
- הגדירו אזור זמן ירושלים בהגדרות הבוט, כדי ששגרות ירוצו בשעה הנכונה.
- במיילים בעברית, בדקו בטיוטה שהטקסט מיושר לימין לפני ששולחים.
- שמות הכפתורים במדריך הזה מופיעים באנגלית, כי ככה הם נראים בממשק האנגלי.
מה צריך
- גרוק בוט בגרסה 0.30.0 ומעלה (האפליקציה מתעדכנת לבד).
ממשק בעברית
- פותחים הגדרותבמחשב: Cmd/Ctrl+,.
- נכנסים ל-Appearanceובוחרים Language.
- בוחרים עבריתאו Follow System, אם המחשב שלכם מוגדר לעברית.
עברית ומבנה מימין לשמאל נוספו בגרסה 0.30.0, ב-28.8.2026, יחד עם ערבית. כבר מגרסה 0.26.0 הקלדה בעברית מתחילה מימין, ותשובה שמערבבת עברית ואנגלית מסודרת נכון בכל פסקה.
כתיבה והקלטה בעברית
אפשר לכתוב לבוט בעברית: את התפקיד, את התיאור ואת המשימות. גם הקלטה קולית עובדת בעברית. מאז גרסה 0.24.0 ההקלטה מזהה את השפה שבה אתם מדברים, ולא מניחה שזו שפת המערכת.
טיפ
כדי שהבוט תמיד יענה בעברית, כתבו את זה בתיאור שלו: "עונה תמיד בעברית פשוטה, בלשון פנייה ברבים".
שעון ישראל
בהגדרות, תחת Bot, יש שדה Timezone. השגרות רצות לפי השעה שמוגדרת שם. בחרו Asia/Jerusalem (ירושלים).
מאז גרסה 0.53.0 גם המחשב של הבוט משתמש באזור הזמן שלכם, כך שהשעון שלו והאתרים שהוא פותח מתאימים למקום שבו אתם נמצאים.
מיילים בעברית
כשבוט מכין מייל, הוא מופיע בשיחה ככרטיס טיוטה, ואתם בוחרים אם לשלוח או לבטל. מאז גרסה 0.68.1 הבוט יכול לשלוח מייל מעוצב, עם כותרות, הדגשות ורשימות.
בדיקה שלנו
בשימוש שלנו, מייל בעברית שיוצא בלי הגדרת כיוון עלול להופיע אצל הנמען מיושר לשמאל. מה שעובד אצלנו: לבקש מהבוט במפורש לשלוח את המייל כ-HTML עטוף בכיוון מימין לשמאל. אפשר להוסיף לתיאור הבוט:
כל מייל בעברית נשלח כ-HTML, עטוף ב-div עם dir="rtl" ויישור לימין.
בכל מקרה, פתחו את הטיוטה ובדקו את היישור לפני שאתם לוחצים שליחה.
עברית ואנגלית באותו משפט
שמות של כפתורים, אתרים ומוצרים הם בדרך כלל באנגלית, ובטקסט עברי הם יכולים "לקפוץ" למקום הלא נכון, במיוחד עם סימני פיסוק. שני טיפים:
- כשאתם מתארים לבוט נתיב בתפריט, כתבו אותו כמו שהוא מופיע במסך, למשל Settings ← General.
- כשמבקשים מהבוט לכתוב מסמך או מצגת בעברית, בקשו במפורש "מימין לשמאל" ובדקו את התוצאה, במיוחד בטבלאות ובמספרים.
עוד על מיילים: המתכון לעוזר אישי ל-Gmail וליומן.
בדקו את עצמכם
1. קבעתם שגרה ל-8:00 בבוקר והיא רצה ב-1:00 בלילה. מה הכי סביר?
- א המכסה נגמרה
- ב אזור הזמן בהגדרות הבוט לא מוגדר לישראל
- ג השגרה נמחקה
הצגת התשובה
התשובה הנכונה: ב. שגרות רצות לפי אזור הזמן שבהגדרות הבוט. פער קבוע של כמה שעות הוא סימן מובהק לאזור זמן לא נכון. מכסה שנגמרה או שגרה שנמחקה היו גורמות לכך שהשגרה לא תרוץ בכלל.
שאלות נפוצות
יש עברית גם באפליקציה בטלפון?
לפי התיעוד, רשימת השפות בטלפון קצרה מזו שבמחשב. לא אימתנו עדיין אם עברית נמצאת בה. בדקו ב-Settings ← Language באפליקציה, ואם אין, אפשר להשאיר את הטלפון באנגלית ולכתוב לבוט בעברית.
הבוט יענה לי בעברית?
בדרך כלל הבוט עונה בשפה שבה פונים אליו. בוט חדש מברך אתכם בשפה שבה מוגדרת האפליקציה. אם הוא עונה באנגלית, כתבו בתיאור שלו "תמיד לענות בעברית".
הבוט יכול לעבוד עם קבצי Word ו-Excel בעברית?
הבוט יכול לקרוא ולערוך קבצים במחשב שלו. כדאי לבדוק בעין את היישור מימין לשמאל בקובץ שחוזר, במיוחד בטבלאות.
השגרה רצה בשעה לא נכונה. למה?
כנראה אזור הזמן בהגדרות הבוט לא מוגדר לישראל. שגרות משתמשות באזור הזמן שמוגדר ב-Settings ← Bot ← Timezone.
מקורות
נבדקו ב-18.10.2026. מה שבדקנו בעצמנו מסומן "בדיקה שלנו".